1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
אתה בן 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
ובכן, הזקן עושה אותי
נראה כמו מנהיג.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,609
הזקן גורם לך להיראות כמו
צ'ארלס מנסון.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
אנחנו חייבים להגיע לבונקר,
אנחנו חייבים להיכנס פנימה,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
ואנחנו חייבים להרוג את אלכס.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
אם הייתי אומר לך לעצב אותי
עיר תת קרקעית,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
עיר ל-25,000 איש,
מה היית אומר
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
אין סכום כסף כזה
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
לאפשר לך לחפור חלל כה גדול.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
הפרת את הפרטיות של הבית שלי?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
אתה מתבטל. תן לי לעזור לך.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,339
אני לא חושב שאתה צריך לבזבז
כל עוד זמן עלי, גבריאלה.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
בסדר, טוב,
אבל אין דבר שאנחנו לא יכולים...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
אתה מתנצל, ד"ר טורבי.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
מה עם ג'יין?
אפילו ביום הכי טוב שלה,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
היא בקושי מדרגה
מעל מתמחה מזוין.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
היא הולי הובי עם אקדח.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
אני מתלבט מה לעשות
על הילדה.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,244
- היא יודעת יותר מדי.
- אני אטפל בזה.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,298
אולי תרצה לבדוק מה מצב הבת שלך.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
מה לעזאזל עשית?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
פרסלי בסדר.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
הוא התכוון לפוצץ לך את המוח.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
אבל אתה לא מועיל לי אם אתה מת.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
סינטרה למטה.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
לְפִי שָׁעָה.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
אבל יהיה מישהו אחר
לתפוס את מקומה.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
די!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
אתה לא אוהב
העולם הזה שבניתי, תקן אותו.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,757
תקשיב, אני
יודע שהכל נשמע די מופרך.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,785
- אם הדברים האלה יקרו...
- זה הולך לקרות.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
אז מה אנחנו עושים?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
חפור את הבור הכי גדול שאתה יכול
ואתה נכנס.
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,118
- אתה הולך להרצאה הבאה?
- לא, סיימתי לדבר.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
היי.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
היי.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
סליחה. סליחה.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
היי.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
היי.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
קיוויתי שאוכל לבחור
המוח שלך קצת יותר.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
אני צריך משקה.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
אני שותה.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
את אשת אחסון הענן, נכון?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
- ממ-ממ.
הם נתנו לנו רשימה
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
של כל המשתתפים עם תמונות.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
היית בעמוד הראשון.
אתה עניין גדול.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
- מה יש לנו?
- מה הדבר הכי יקר שיש לך?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
סינגל מאלט בן חמישים שנה. 85 דולר לזריקה.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
כמה זריקות בבקבוק?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
בסביבות 16, גברתי.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
ניקח את הבקבוק.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1,360, אם המתמטיקה שלי נכונה.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
המתמטיקה שלי נכונה.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
הסכום הזה לא אומר כלום
לך, נכון?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
לא להציל את העולם.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
אתה בן כמה עשורים
מאוחר מדי לעשות את זה, גברת.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
לא צחקתי קודם.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
הדבר היחיד שנותר לעשות
הוא לחפור בור ולהיכנס.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
כן, החור נוסף
לרשימת המטלות שלי.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
אבל אני מעדיף להפסיק
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
האסון הזה שלך
לפני שזה קורה.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
חרא, זה טוב.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
תהנה.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
אני מניח שמעולם לא שמעת
של תסמונת ונוס.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
לא, אני לא.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
ובכן, הרשה לי לצייר תמונה.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
בשלב מסוים בזמן הקרוב,
הקלדרה מתפרצת.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
זה הר געש סופר.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
זה גורם לצונאמי עולמי,
ענני אפר, אפוקליפסה.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
רוב האנשים נהרגים.
אבל לא כולם.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
אחרי כמה שנים,
נראה שהדברים מתקלים.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
הטמפרטורה מתייצבת.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
הניצולים חושבים,
"הצלחנו. יש לנו כל כך מזל".
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
לא כל כך מהר, מטומטמים.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
זו הייתה רק המערכה הראשונה.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
הקירור מפסיק.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
גזי חממה כלואים תופסים את השליטה.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
החום מתחיל לעלות,
79
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
לאט בהתחלה, ואחר כך, בבת אחת.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
האוויר מתעבה, האוקיינוסים מתאדים,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
ובקרוב, הלחץ
מועך את כל מה שעדיין עומד.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
זה מה שקרה על ונוס.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
כל מי שעדיין בסביבה בשביל זה ירצה
הלוואי שהם ימותו כבר ביום הראשון.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
אני בא עם פתרונות
לכמה בעיות די גדולות.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
אני לא רוצה את המשפחה שלי
לחיות בבור לדורות.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
יש לי את המניע והמשאבים
לעשות כל מה שצריך.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
מיליארדרים הם מדהימים.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
אתה חושב שהכסף שלך
נותן לך כוחות על.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
אתה לא אוהב תנועה,
אתה קונה מסוק.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
אתה לא אוהב זרים,
אתה קונה אי.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
יש רק דבר אחד שיכול לתקן את זה.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
וזה הדבר האחד
אפילו אתה לא יכול לקנות.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
ומה זה?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
זְמַן.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
גברת רדמונד?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
את שומעת אותי, גברת רדמונד?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
סם!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
מה אתה עושה כאן זועף?
ניצחנו!
99
00:06:15,125 --> 00:06:17,019
אני הולך להשתגע
נשיא ארצות הברית.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
אתה מאמין בזה?
"Uptown Funk's" יתנגן
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,812
באולם נשפים בקרוב, זה הולך לכבות.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
פרויקט קולורדו
אמור להתקדם עד עכשיו.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
- זה מדאיג אותי.
אחי, אחי. לְצַנֵן.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
אני נשיא צעיר.
ככה אני מדבר.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
ממ.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
סם, עכשיו יהיה לי הכוח
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
כדי להסיר כל סרט בידוק
שאתה צריך להסיר, בסדר?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
הבונקר עומד בלוח הזמנים.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
וגם אם הגרוע מכל יקרה,
ובאופן אישי, אני לא קונה את זה,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
מפעל חייך הושלם.
קחו את מזל טוב.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
זה אף פעם לא היה רק על הבונקר.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
קאל, הנה אתה.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
אדוני הנשיא הנבחר,
חיפשנו אותך.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,683
ביקשת ממני לספר לך מתי...
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
- "אפטאון פאנק"?
- שני שירים משם.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
מרשה, מה הייתי עושה בלעדיך?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
לעולם לא תגלה, אדוני,
כי אתה אף פעם לא נפטר ממני.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
הבן שלי, שאנחנו איכשהו
זה עתה נבחר לנשיא...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
הוא מטומטם.
120
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
הוא יותר חכם ממה שאתה חושב.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
כן, אני יודע. אל תגיד לו את זה.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
אני מבין שיש לך
כמה בעיות עם הפרויקט הצדדי שלך.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
הוא מושך את התקע.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
היזם. הוא לא ימכור.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
ההצעה שלך הייתה טובה?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
ואתה חושב שזה חשוב,
הטכנולוגיה הזו.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
שהבונקר חסר טעם בלעדיו.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
זה הוגן לומר את הגורל
של העולם תלוי בזה.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
ובכן, אני אפילו לא אתיימר להבין
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
הג'מבו המדע של זה,
אבל אני כן סומך על האינסטינקטים שלך.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
עכשיו, אתה צריך את הדבר הזה,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
והוא לא ימכור לך את זה.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
כנראה שהגיע הזמן שאציג אותך
לסוג אחר של אדם.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
כמה זמן הייתי בחוץ?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
כחודש, גברת רדמונד.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
מה קרה?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
היי!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
היי!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
לַחֲכוֹת!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
אנחנו צריכים לדעת מה יש שם בחוץ.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
אנחנו צריכים לדעת מי נשאר.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
הייתי מת לפני שאני מרשה למשהו
לקרות לילדים האלה.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
אקסבייר?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
- כן.
- שלום?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
היי. אתה בסדר?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
היא חיה.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
- מי חי?
- סינטרה.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
הרגע קיבלתי הודעה.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
יריתי בה.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
הו, אלוהים, היא לא הייתה חמושה.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
אני פשוט... מיהרתי פנימה וראיתי אותך
עם האקדח שלך, ויריתי.
152
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
אלוהים אדירים, יכולתי להרוג אותה.
היי. זו לא אשמתך.
153
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
ג'יין, תסתכלי עליי. עשית טוב.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
יריתי על אזרח לא חמוש.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
- התעלמתי לחלוטין מהאימונים שלי.
- תקשיב. הגעת לפרסלי.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
שמרת עליה. הגעת אליי.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
יצא לך טוב.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,237
איך ידעת ללכת לשם?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
אני לא יודע.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
אני מניח ששמעתי פטפוטים בתקשורת,
ואני... היה לי אינסטינקט
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
שאולי אקסבייר
הייתי צריך גיבוי, ואני פשוט...
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,904
אני לא יודע, הלכתי לשם
ואז יריתי בה.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
- בסדר, בסדר, פשוט...
- הו, אלוהים.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
תקשיב, בסדר?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
כל זה הולך לרדת עליי.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
הנשיא,
הספרנית, סינטרה, הכל.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
ככה זה הולך לרדת,
אני מבטיח את זה.
168
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
ואתה תיתן לזה.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
- לא ירית בסינטרה. עשיתי זאת.
- מה?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
- לא, תזדיין עם זה!
תקשיב, אתה הולך לתת לי
171
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
להיות האיש הרע.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
זה ישאיר את כל השאר נקיים.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
אתה שומע אותי?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
אתה לא נלחם בחזרה
עד שאחזור לכאן עם אשתי.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
זה ברור?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
כֵּן.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
ממ! בסדר, שיער. אני רואה אותך.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
תוֹדָה. הייתי צריך שינוי.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
ממתי אתה שותה קפה?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
אני לא. זה לא בשבילי.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
אה, ירידה בדרגה מבאסת, הא?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
אתה יודע, אמרתי לעצמי
הייתי אוכל הרבה חרא
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
כדי לשמור על בטיחותכם הילדים.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
לא ידעתי
הם פשוט ימשיכו לדחוף את זה פנימה.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- תמונה יפה.
- סליחה.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
אני יכול להתמודד עם זה.
אנו מעריכים שאתה דואג לנו.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
אתם יודעים איך שניכם
יכול להראות את הערכתך?
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
על ידי הימנעות מצרות.
במיוחד אתה.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
אוקיי, האם אנחנו באמת צריכים
לעבור את זה שוב?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
ג'רמי עם השיער הטוב התמלא
Les Miz בזמן מסוכן מאוד.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
טוב, לפחות הוא עושה משהו.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,408
כלומר, כל המבוגרים במקום הזה
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,160
להתנהג כמו מה שקורה
בחוץ זה נורמלי.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
פרסלי.
אבא של ג'רמי מת.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
ואבא שלנו איננו.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
כל זה לא נורמלי.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
פרסלי, תראה.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
אבא שלך חוזר.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
בְּסֵדֶר? אז, פשוט שמור על האף שלך נקי.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
אל תעשה גלים עד שהוא יעשה זאת. הבנתי?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
כֵּן?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
- כן, 'בקיי.
- בסדר.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
לך לבית הספר כדי שאוכל להתמקד
על משימת הקפה המשפילה הזו.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
היי.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
אה. בוא נלך.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
כן, מיס דייזי.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
תראה, אני יודע שזה לא כיף
הם מתייחסים אליי כאל גיבור
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
ואתה אוהב מצורע,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
אבל אני רק רוצה להזכיר לך
שלא ביקשתי את זה.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
ואם זה לא היה בשבילי
מכניס מילה טובה בשבילך,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
היית משתנה
הסוללות על הברווזים.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
לאן?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
הֶרקוּלֵס.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
הֶרקוּלֵס.
215
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
כשנכנסתי לתפקיד לפני כמה שבועות קצרים,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
זה הוגן לומר את המקום הזה
היה קצת בסחרור
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
לאחר הפיאסקו של חאבייר קולינס.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
וכן, עדיין יש
כמה חוליגנים שם בחוץ.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
בעיקר צעירים
מנסה לעורר צרות.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
אבל הרוב המכריע
מהאוכלוסיה שלנו הושקט.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
עשיתי הרבה צעדים כדי למנוע חזרה
של המרד האומלל,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
ואנחנו הופכים פינה.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
אבל עכשיו, הגיע הזמן
לחדשות המרגשות באמת.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
האם אתה מוכן?
225
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
בְּסֵדֶר. תראה אם אתה יכול לנחש.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
מה זה משהו
לאנשים אין כאן למטה
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
שהיה להם שם למעלה?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
משפחות מורחבות?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
לא. מה עוד?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
- חיות מחמד?
- לא.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
זה לא מה שאני שואל.
מה אין להם?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
בסדר, אני רק אגיד את זה.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
קַיִץ.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
אין לנו עונות כאן למטה,
ואני חושב שאנשים מוצאים את זה מרגיז.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
זה לא טבעי.
236
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
ומי ישנא
נשיא שנותן להם
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
כמה חודשים של שמש קיץ חמימה?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
כאן אתה מוחא כפיים.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
תראה, אני יודע שזה נשמע טריוויאלי,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
אבל הסחת הדעת הייתה
כלי של פוליטיקה לעידנים.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
בנייה מחדש של רגשות הציבור היא חיונית
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
אם אנחנו הולכים להשיג
הקהילה הזו חזרה למסלול.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
אממ...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,813
אדוני, אני... אני פשוט מרגיש מוכרח לומר
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,773
שאנחנו... אין לנו באמת
הכוח החשמלי
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
לחימום נוסף של הבונקר
לתקופה ממושכת.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
איך יכול להיות שאין לנו כוח?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,863
העיר תוכננה שיהיה
כוח של לפחות 30 שנה.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
כן, וזה כן,
אבל חלק גדול
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
של הכוח שנוצר
על ידי הכורים הגרעיניים המודולריים שלנו הוא, אממ...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
מה?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
זה נלקח לפרויקט של סינטרה.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
- איזה?
- אה...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
- ד"ר טורבי, אתה יודע משהו על זה?
לא, אדוני, אני לא.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
חשבתי ששניכם קרובים.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
אנחנו בהפסקה.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
זה קורה.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
פשוט נעלה את הטמפרטורה
ב-10 מעלות לפחות
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
- ולהאיר את השמש על ידי...
- חרא מוחלט.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
Y-אי אפשר להגדיל
עומס האנרגיה על הבונקר.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
אין יותר.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
כבר הגעת למקסימום
מה שיש לנו כאן,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
ואם פשוט תגדיל את זה,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
זה הולך להתמוסס
כל המערכת המזוינת הזו.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
כמה אתה טיפש לעזאזל?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
האם זה החלק שבו עוצרים אותי?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
כן, בהצלחה, בהצלחה.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
אני רוצה גישה לכוח הנוסף הזה.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
ואני אקבל התראה ממש בשנייה
סינטרה מתעוררת.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
אדוני, היא התעוררה לפני יומיים.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
מַה?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
אני כל כך שמח שהם סוף סוף
לתת לך לחזור הביתה.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
דוק אמר מחר לכל המאוחר.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
אני לא יכול לחכות.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
האם כרמן טיפלה בך היטב?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
היא הייתה מדהימה.
מעולם לא אכלנו כל כך טוב.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
אני מצטער.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
אני כל כך מצטער.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
אני הולך להשתפר, אני מבטיח.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
היי, חבר'ה. מצטער להפריע.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
אכפת לך אם אקבל דקה
עם גברת רדמונד?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
זה בסדר.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
קדימה, מתוקה.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
טוב לראות אותך ער, בוס.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
תודה, ג'יין.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
מה אתה זוכר ממה שקרה?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
לא הרבה, באמת.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
זה טשטוש.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
אתה לא זוכר כלום? בֶּאֱמֶת?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
אני ממש לא, ג'יין.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
מסתבר טראומה פיזית קשה
ממש מזדיין עם המוח שלך.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
למה שלא תספר לי מה קרה?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
אקסבייר קולינס ירה בך.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
הגעתי לשם בזמן וברחתי אותו.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
כל העיר יודעת.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
אם אתה זוכר
משהו שונה...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
בבקשה דע שעשיתי
מה שהייתי צריך לעשות כדי לשמור אותך נקי.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
היו גופות בכל מקום.
לא היו לי הרבה אפשרויות טובות.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
ובכן, אז אני מודה לך.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
יש לי חדשות רעות.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
הנשיא ביינס רוצה
להביא אותך לחקירה.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
יש לי את זה.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
סם, חזרת. הרגע שמעתי.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
גבי. אני כל כך שמח שאתה כאן.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
מאז שהתעוררתי,
רציתי לראות אותך.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
יש לנו הרבה על מה לדבר.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
כן, אנחנו כן.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
בואו נכין את זה.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
תעזוב את אחותי בשקט.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
תגיד לי שזה לא קורה.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
שיקרת לי, פיקחת עליי...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
והרחקת אותי מהמעגל
בזמן שעשית דברים בלתי ניתנים לתיאור.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
אז, אתה הולך לעבוד עבור ביינס?
לתת לו לעשות לי את זה?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
כל זה לא נחוץ, הנרי.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
יכולנו פשוט
שיחה רגילה כמו מבוגרים.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
אני יודע שאתה שם.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
האם אתה תענה
השאלות שלי, סמנתה?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
היא נראית עצבנית.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
זה אמור להיות מעניין.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
אנחנו מוכנים.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
למען הפרוטוקול...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
קוראים לך סמנתה רדמונד?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
כדי לכייל את המכונה.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
כֵּן.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
אתה הולך לפי הידית "סינטרה?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
אני כן.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
קוראים לבעלך טים?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
כן.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
יש לך ילדים?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
כן, אני אמא.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
כמה ילדים יש לך?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
אחד חי, אחד נפטר.
האם זה נכון?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
כֵּן.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
אתה שואב כוח
הרחק מהבונקר?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
יום נחמד בחוץ.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
נראה שממטרים מגיעים אלינו.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
אז, אמרו לי
שיש לך ניסיון
338
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
עם סוג כזה של דברים בעיקר בחו"ל,
אז אני לא בטוח באיזו תדירות אתה...
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
גברת, את צריכה להרגיע לעזאזל
או שאני מתרחק.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
מִצטַעֵר.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
אתה לא עונד חוט, נכון?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
לא. למה שאהיה?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
טוב, אני כנראה צריך
תחפש אותך ליתר ביטחון.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
לְהִרָגַע. אני מזדיין איתך.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
אתה רוצה שאני ארגיש אותך למעלה,
אתה חייב לבקש ממני.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
אני רק רוצה שתשכנע אותו
לחתום על המסמכים
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
ולמכור לי את החברה.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
לא, אמרו לי את כל זה.
הם אומרים שהנתיב הזה אסור.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
ובכן, אם הוא לא יעזוב אותנו
כל אפשרות אחרת,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,385
אז אני מניח
אתה פשוט תצטרך להמשיך...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
אם אתה לעזאזל תגיד את זה בקול,
אני עוזב מיד.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
ישוע המשיח, גברת,
אתה ממש מחורבן בזה.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
כן, הוא חמוד.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
ממש גורם לך לחשוב.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
תשאל אותה שוב.
357
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
האם אתה שואב הרבה כוח
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
ופגיעה בבטיחות
של הבונקר הזה
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
למען הרווח האישי שלך?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
דר. טורבי, אתה לא חושב
אם הייתי עושה דבר כזה,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
אתם מכל האנשים הייתם יודעים על זה?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
אני לא יודע, סמנתה.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
נראה שיצאתי מהמעגל
על הרבה מאוד דברים.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
הוֹגֶן.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
שאל אותה שוב.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
האם אי פעם תסלח לי?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,740
האם אתה שואב כוח
מהבונקר
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
לרווח האישי שלך?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
לא.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
היא אומרת את האמת.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
- זה שטויות!
- אדוני...
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
אני הנשיא עכשיו
ואתה תיתן לי את התשובות שאני צריך.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
זו כבר לא התוכנית שלך, סמנתה!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
אה, סליחה, אדוני.
אני פשוט... אני מותש.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
הזיכרון שלי מעורפל.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
רק גררת אותי
לצאת מבית החולים בגלל זה.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
אני מודע לכך שאתה חושב
אני איש קטן.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
אבל אני אזכיר לך
שאני מושל לשתי קדנציות,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
אז סנטור, ואז סגן הנשיא.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
אתה לא מבין לאן הגעתי במקרה.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
אל תזלזל בי, סמנתה.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
אני אחראי עכשיו.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
ואם אתה מזלזל בי,
אתה עושה זאת על אחריותך.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
לִהַבִין?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
כן, אדוני הנשיא.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
אֲדוֹנִי.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
פשוט אין לי
תשובות טובות עבורך.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
אני באמת רק צריך זמן לנוח.
- די!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
פשוט תפסיק עם השטויות!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
תוציא אותה מכאן. קח אותה הביתה.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
שימו שומרים חמושים בדלת.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
האיש הזה צריך מנטה נשימה.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
אתה לא מעריץ של באקייס, נכון?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
- סליחה?
הרגע קיבלתי כסף על קנטקי.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
אה. בהצלחה.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
כן, צריך את זה.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
אה, פשוט קח את מה שיש לו.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
ועוד אחד בשבילו.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
זה עליי.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
תודה רבה.
כן, אדוני.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
לחיים, גבר שלי.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
כן, מה שאמרת.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
אתה מחרבן אותי.
אני... לא הבנתי מילה אחת מזה.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
- תגיד את זה שוב.
- זה נקרא "פונקציות גל מתקדמות,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
סופרפוזיציה והסתבכות קוונטית."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
וילדי קולג'
באמת להירשם לזה?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
סטודנטים לתואר ראשון בעיקר, אבל כן.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
החרא הזה מעל הראש שלי, אחי.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
אתה לא לבד.
זה מעל לראש של רובם.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
הנה... יש ילד אחד,
אבל, בחור צעיר מבריק,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
צעירה ב-10 שנים לפחות
מכל אחד אחר בכיתה,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
והוא מבין את זה מצוין,
כמו שלא ראיתי בעבר.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
אני... למעשה, הכנתי אותו
שותף בעסק שלי.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
הכנו כמה
זינוקים די גדולים ביחד.
416
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
- נשמע כמו ילד די מרשים.
- כן.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
הדבר הכי קרוב שהיה לי אי פעם לבן.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,434
לפניו, היינו רק אני ואשתי,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
ומעולם לא היו לנו ילדים
מהסיבה שלנו...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
אה...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
לא, כדאי לי, אה, להאט
על הוויסקי
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
לפני שאשעמם אותך
עם כל סיפור חיי.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
ממ.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
זה נחמד, אבל זה היה...
נעים לפגוש אותך.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
אותו דבר כאן, חבר. זמנים טובים.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
אין לי כוח לעשות כל כך הרבה
מאיפה אני.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
שב בבר ותכיר חבר חדש.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
אין ברים בעיר שלך?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
מה אמרת?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
זה היה רק בדיחה.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
כֵּן.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
מה זה?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
זו הדרך הקלה.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
צריך לחתום על זה.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
יש דרך קשה יותר.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
אבל כל אחת מהדרכים מסתיימת בבעלותה
לא משנה מה החברה הקטנה הזו שלך.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
ולפי מה שהבנתי,
הגרסה הזו הופכת אותך לאדם עשיר מאוד.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
יש הרבה שאתה לא יודע.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
כן, אני בחור די פשוט.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
אתה רוצה לחתום על זה.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
אני לא מתעסק.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
תן לי לשאול אותך משהו.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
אתה חושב שדברים קורים
יש סיבה, או שהם סתם אקראיים?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
אני לא יודע.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
אבל בהחלט יש לי אקדח
בכיס שלי מסיבה כלשהי.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
סִימָן.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
היה נחמד לשוחח איתך.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
זה היה תענוג.
449
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
זה היה אסון.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
אדוני, זו הייתה רק התחלה.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
אנחנו נמצא את מה שהיא מסתירה.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
אבל חשבתי שהסכמנו, אדוני,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
התכוונתי לשמור
הלחץ על סמנתה,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
כי זה מה שעובד
איתה זו התמדה.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
מעצר הבית הזה הוא רק
יסעיר אותה עוד יותר.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
אני הנשיא המחורבן
ואף אחד לא מכבד אותי.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,889
ובכן, אתה לא יכול לתת לה
תכנס ככה מתחת לעור, אדוני.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
- אתה צריך להישאר רגוע.
- רגוע?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
אני מוקף בסוכני הבשר האלה.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
אני אפילו לא יכול ללכת לרוץ
מבלי להודיע ל-17 אנשים.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
חשבתי שאתה מדהים היום, אדוני.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
זאת אומרת, כמובן,
סינטרה לעולם לא תדבר מיד,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
אבל איך שאתה מגדיר אותה...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
סליחה.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
לְהַמשִׁיך.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
לא, אני... אני מצטער.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
זה לא מתאים מצידי לשקול.
הרבה מעל דרגת השכר שלי.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
אל תהיה טיפש. אני מעריך את דעתך.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
ג'יין, נכון?
הילדה שעצרה את קולינס.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
לא, תקשיב לי.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
אתה חכם וטוב בעבודה שלך.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
תאמין לי,
אני שופט טוב מאוד של אופי.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
תודה, אדוני הנשיא.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
אוו, ממש רזה.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,198
אתה חייב לגרום לזה לבעבע
על פני השטח...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
אמא? למה השוטרים האלה בכלל כאן?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
אין מה לדאוג.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
באמת, הדבר החשוב
האם כולנו ביחד.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
הו, תודה.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
זה כל כך נחמד שחזרת,
גברת רדמונד.
481
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
כרמן, איך אוכל לשכנע אותך
לקרוא לי סמנתה?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
מעולם לא הייתה ולעולם לא תהיה, גברת רדמונד.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
אני יכול להביא לך משהו?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
מה עם סיר
עם התה המיוחד הזה שאני אוהב?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
בהנאה.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
מה עכשיו?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
האם המטורף הזה שומר אותך
במעצר בית רק לתמיד?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
אני לא יודע, מותק. אני אברר את זה.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
הממ. אתה תמיד עושה.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
בכנות, מעצר בית לנצח
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
נשמע די טוב
ממש עכשיו.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
אני יוצא לריצה.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
היה יום מלחיץ,
ואני צריך לנקות את הראש.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
האם יש בעיה?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,230
אדוני, בבקשה תן לנו כמה דקות
לאבטח את השכונה.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,982
- שלח צוות מראש קדימה...
- הו, האם תפסיק.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
אני לא צריך צבא
לרוץ מסביב לבלוק כמה פעמים.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
מה שאני כן צריך זה קצת פרטיות ארורה.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
אני אלך איתך, אדוני.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
אני אשאר הרחק מאחור,
אתה אפילו לא תדע שאני שם.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
עָדִין. וזהו.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
לא בדיוק יכול לנקות את הראש שלי
עם עדר של חיות חוסם את הנוף שלי.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
אני... אני כל כך מצטער להעיר את גברת רדמונד.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
סמנתה.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
ד"ר טורבי כאן.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
אני מצטער להגיע כל כך מאוחר.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
הייתי צריך לדבר איתך.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
לא, כמובן. אני מופתע שהצלחת
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
עבר את המיליציה ששלח ביינס.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
אה. קיבלתי אישור.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'קוּרס.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
אני... הבאתי לך את זה.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
וואו.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
תראה כמה צעירים היינו.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,174
אתה זוכר מתי זה צולם?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
כן, האי נקר.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
זה היה הנסיגה התכנונית הראשונה
היה לנו למקום הזה.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
זה היה רק אני
וחבורה של מיליארדרים.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
בקעתי כמו אגודל כואב.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
אלוהים, הטיול הזה היה מדהים.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
- שתינו הרבה.
כן, עשינו.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
- הרבה.
- הרבה.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
אני אסיר תודה לך שבאת לכאן.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
נותן לי עוד הזדמנות.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
אתה יודע, כשהייתי ילד,
לאבא שלי היה כזה יפה...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 פונטיאק פיירבירד.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
הדבר הזה היה בהמה.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
מנוע חמישה הילוכים, 400 אינץ' מעוקב
עם פליטה כפולה וכותרות.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
אני יודע את זה רק בגלל
הוא אמר את זה כל הזמן.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
זה היה מרשים...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
כשהיא עבדה, וזה היה...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
כמעט אף פעם.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,734
אני נשבע, לחלק הטוב יותר
של ילדותי,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
הנוף שראיתי הכי הרבה מאבא שלי
היה תחתית רגליו
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
בולט מתחת לדבר הזה.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
ואז יום אחד, הילד הזה מופיע
עם חופן מזומן.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
אני מניח שאבא שלי פרסם מודעה
בעיתון או משהו.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
וחשבתי שהוא יהיה עצוב...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
לתת למכונית הארורה הזו ללכת, אבל...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
הוא חייך.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
הוא טפח לילד על הכתף,
והוא אמר, "בהצלחה, ילדון."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
והוא מעולם לא הביט לאחור.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
אני מניח שבשלב מסוים, כמה דברים...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
פשוט לא שווה לתקן יותר.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
בכל מקרה.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
בהצלחה, ילדון.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
אני פשוט לא מבין את זה.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
למה ג'רמי לא השאיר פתק היום?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
זה לא כמוהו.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
לא רציתי שתסתבך בצרות.
551
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
למה אתה מתכוון?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
אל תכעסי.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
אה, אני הולך להיות כועס
אם לא תספר לי עכשיו.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
היה פתק, אבל זרקתי אותו.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
אחי, למה שתעשה את זה?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
זה פשוט, אמא נעלמה,
ועכשיו גם אבא איננו,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
וזה רק... אתה כל מה שנשאר לי.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
ג'יימס.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
תראה, אני לא הולך לשום מקום, בסדר?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
עכשיו, ספר לי מה זה אמר.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,243
זה אמר לפגוש אותו
בקצה העולם ב-18:00.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
ג'יימס, זה היה לפני שעה.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
אני יודע, אני מצטער!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
אני ג'רמי ברדפורד.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,751
אני חושב שחיפשת אותי.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,535
יש לנו. שמור את הידיים למעלה.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
״קיי, בוא נזוז.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
אני מצטער.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
לְהַעְתִיק.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
זו אשתי.
היא הייתה ככה כבר די הרבה זמן.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
זו הסיבה שמעולם לא היו לנו ילדים,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
למה בן החסות הצעיר והגאוני שלי
זה הדבר הכי קרוב שהיה לי לאחד.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
מחלת הנטינגטון,
זה הבן זונה של הזיונים
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
כשזה מגיע למחלות.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
היא חולה כל כך הרבה זמן...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
בקושי זוכר מתי היא לא הייתה.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
היינו נוסעים. אהבנו לטייל.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
ובימים שקדמו לטיול,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,461
אני אהיה אובססיבי
עם דיווח מזג האוויר.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
הייתי דואג כי הגשם
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
עמד להתקלקל
כל התוכניות שלנו, אתה יודע?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
סיכוי של 50% לגשם,
הייתי מוצא את עצמי כל כך מתעצבן.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
אבל אשתי המקסימה והיפה,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
ובכן, היא תזכיר לי
שיש סיכוי של 50% לגשם...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
פירושו גם סיכוי של 50% לשמש.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
שני צדדים של אותו מטבע.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
זה באמת סתם
"חצי כוס מלאה", אבל...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,677
...זו הייתה הגרסה שלנו.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
זו הייתה הגרסה שלנו.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
נתראה בקרוב... אהובי.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
להתראות, אלכס.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
שאלתי אותך קודם אם אתה חושב
שדברים קורים מסיבה כלשהי.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
אתה חושב שאתה כאן
במקרה אקראי,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
או שאתה כאן
כי אתה אמור להיות כאן
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
עם אלכס ואיתי?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
לעזאזל אם אני יודע, אחי.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
סיכוי של 50% לגשם, 50% סיכוי לשמש.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
היום אני בוחרת
להאמין בשמש.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
היום, אני בוחרת להאמין
שהכל עבד.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
שאתה אמור להיות כאן.
במקרה כזה...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
ייתכן שתצטרך את זה.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
אני מבקש ממך רק טובה אחת,
החבר החדש שלי.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
כשהילד יבוא, תן לו ללכת.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
אל תפגע בו.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,699
זה לא היפרבול להגיד
שגורל העולם
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
עשוי להיות תלוי בזה.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
יש לך עיניים טובות.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
אני רואה בהם את השמש.
609
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
בבקשה פשוט תעשה את זה...
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
אל תיכנס לשם.
611
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
מעולם לא היית כאן.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
מעולם לא הייתי כאן.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
הנהן אם אתה מבין אותי.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
הפרויקט הזה הסתיים,
והאנשים האלה שם נעלמו.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
אז אתה צריך לרוץ.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
רחוק ככל שתוכל.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
ותזכרי...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
אני יודע שאולי לא
נראה ככה עכשיו...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
אבל זה היה היום הכי בר מזל
מהחיים המזוינים שלך.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
זה נעשה.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
- אז הוא...
- זה נעשה.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
אם זה עוזר לך לישון טוב יותר,
מה שעשית יציל אנשים.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
מיליארדי אנשים.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
גברת, אני ישן כמו חרא, לא משנה מה.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
וכך, בעתיד, אם צריך...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
זקוק לשירותים נוספים?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,864
ישו, אישה, דקה אחת
אתה רועד כמו עלה,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,088
אז אתה רוצה לדבר על
תוכנית הלקוחות התכופים?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,744
- זה לא ככה.
העבודה העשירית בחינם, דרך אגב.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,848
אני יכול להביא לך כרטיס ניקוב.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
אם אתה צריך אותי שוב,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
כל מה שאני צריך זה שם ותצלום.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
-זהו?
- כן.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
אתה רק אומר שהם צריכים מנטה לנשימה.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
אני אדאג לכל השאר.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
זה החומר, ג'יין.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
אני כבר מרגישה שהלחץ שלי מתפוגג.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
שמח לשמוע את זה, אדוני.
- כן.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,161
אתה בטוח שלא כדאי לנו
ללכת קצת, אדוני הנשיא?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
בַּטוּחַ. אם אתה צריך הפסקה.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
אלוהים, זה מרגיש טוב לשרוף קיטור.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
בכנות, ג'יין,
אתה לא יכול להתחיל לדמיין
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
בעיות ולחצי ההוויה
האיש הכי חשוב בעולם.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ קר ואין לי איפה לישון ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ האם יש מקום שאתה יכול לספר לי? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ הוא ממשיך הלאה, לא מסתכל לאחור ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ הוא מעמיד פנים שהוא לא שומע אותה ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ מתחיל לשרוק
כשהוא חוצה את הרחוב ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ נראה נבוך להיות שם ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ הו, תחשוב פעמיים ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ זה עוד יום
בשבילך ולי בגן עדן ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ הו, תחשוב פעמיים ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ כי זה עוד יום בשבילך ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
- ♪ אתה ואני בגן עדן ♪
- לעזאזל.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ הו, תחשוב פעמיים ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
זה הסוכן דריסקול.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
הנשיא, הוא איננו.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
לא, אה, אה, קוד אדום. הרקולס מושבת.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
זה היה הסוכן רובינסון.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
ראיתי אותה, אני... דפקתי אותה,
אבל היא...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
הו, אלוהים, יש כל כך הרבה דם.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ אתה ואני בגן עדן ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ אתה ואני בגן עדן ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ הו, תחשוב פעמיים ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
אה. אתה הבן של קאל ברדפורד.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,421
ואתה הבחור שעזר
אבא שלי בנה את כל זה.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
לא עזרתי לאף אחד לבנות כלום.
זו היצירה שלי.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
תראה, אני עיצבתי הכל. אלוהים יסלח לי.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
טוֹב.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
כי אתה הולך לעזור לי
לפוצץ את הדלתות המזוינות.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
מה שלומך, כרמן?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
הייתי בסדר.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
זו, אה, זו הייתה תקופה מאוד מפחידה
איתך בבית החולים.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
ומה שלום אלכס?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
אלכס טוב.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
בעיית החשמל נפתרה?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
אה, כן, דאגתי לזה.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
טוֹב.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
יש עוד הודעות?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
יש להם הערכה?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
אין הודעות.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,762
והאומדן?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
זה בלתי צפוי מדי.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
אבל היא מתקרבת.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,016
אני אצטרך לחיות עם "קרוב יותר."